пятница, 29 августа 2008
13:38

Совершенно случайно набрел на эквивалент нашего "обниматься с белым другом" - to kiss the porcelain god =)
Над переводом работа идет медленно - текст красивый, но сложный. В процессе родилась ассоциация со старинным кружевом, которое нельзя скопировать - только взять похожую нить и попытаться повторить узор...

@музыка: Heavenwood - Swallow

@настроение: tired

@темы: трудности перевода

URL
пятница, 22 августа 2008
13:50

Доделал и выложил материал по анализу стиля исторического костюма:
allein-ingwar.livejournal.com/19050.html
В принципе, схему можно использовать и для пошива костюма на косплей.
Пока ничего нового не начал, так что если у вас, Ladies and Gentlemen, есть пожелания на тему переводов, your're always welcome.

@темы: реконструкция, переводы, real-life, другие проекты, история костюма

URL
пятница, 25 июля 2008
20:35

Может, я чего-то не понимаю в этой жизни, но за коим, простите, хреном предлагать романтично одетой барышне мешковатое нечто из розового в горошек ситца и мотивировать это тем, что такое нынче "все девочки берут"? Барышня, между прочим, попросила нарядный шелковый сарафан, чтобы на свадьбу можно было одеть.

@темы: real-life, Вавилонская башня

URL
вторник, 08 июля 2008
12:43 

Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
среда, 25 июня 2008
22:31

Раз уж пошла такая тема, ловите, кто интересуется - cat-related idioms.
www.xmission.com/~emailbox/phrases.htm
Происхождение выражений "Catcalls" (которыми регулярно сопровождают действия некоего юного курсанта его вредные однокурсники) и "Has the cat got your tongue?" (почему-то тоже пользуется стабильным спросом у англоязычных авторов фанфикшена) там тоже есть.
Еще мне как-то встречалось чудесное выражение "don't-remember-what cat", полностью совпадавшее с нашим "ёшкин кот", но, к сожалению, потерялось.

@настроение: curious

@темы: трудности перевода

URL
вторник, 24 июня 2008
11:57 

Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
суббота, 21 июня 2008
13:35

Есть ли смысл обижаться на нищего, надевшего вещь, которую ты сам день назад вынес на свалку? Если бы он украл ее - да, наверное, догнал бы и побил подлого ворюгу.
Конечно, видеть на чужих плечах когда-то любимую вещь немного грустно - но все-таки понимаешь, что она отслужила свое.
Нечто вроде: "Жаль, была хорошая вещь, но я вырос/испортил ее/сносилась совсем". Но не более того.
Есть ли смысл ненавидеть человека, который рядом с кем-то, кого ты давно отпустил на все четыре стороны?

@темы: real-life, дела людские

URL
четверг, 19 июня 2008
12:17

Матушка благополучно доставлена домой из аэропорта, мои вещи собраны... Вокруг - "исход из Египта в миниатюре" ©. "Диван, чемодан, саквояж, картина, корзина, картонка", части маминого гардероба, шипящие друг на друга и постоянно попадающие под ноги кошки, младший брат, муза, отчаянно размахивающая перед моим носом синей водолазкой и убеждающая, что из кожи шить совсем не сложно... Во всем этом бедламе жесткий диск с подборкой графики и выкройками наотрез отказывается подавать признаки жизни, а до фестиваля остается около двух недель. Лето все-таки наступило.

@темы: real-life, Вавилонская башня

URL
воскресенье, 01 июня 2008
22:36

Дамы и господа, позвольте представить - северный пушной зверек, страдающий избыточным весом. :tasm:
Кажется, на некоторое время он самовольно обосновался в моей жизни: начало фестивального сезона, командировка, необходимость спешно переехать *что предполагает сначала перебрать все вещи и выбросить то, что не помещается в рюкзак объемом 120л* и *о, ужас!* возвращение моей дражайшей матушки из дальних краев *Муза, злорадно потирающая ручонки: "Ты даже не представляешь, что она с тобой сделает, если за время твоей командировки сдохнет хоть одно из ее драгоценных растений"*. В этой связи уже начатые сказки приходится дописывать, как говориться, не слезая с седла, и когда я доберусь до славного города Нюрнберга, чтобы сложить их в сундук, ведомо только Создателю...
За сим остаюсь искренне, контуженный Сказочник
здесь должен быть вреднючий смайлик с алебардой, но он хде-то проелся

@музыка: Der Botho Lucas Chor - Die Landsknechte kommen

@настроение: Countdown to insanity has begun?

@темы: оргвопросы, real-life

URL
вторник, 20 мая 2008
14:23

У одних крылья пробиваются медленно и через боль, у других просто распахиваются за спиной ощущением безграничного счастья и всемогущества, и дыхание мира поддерживает того, кто осмелился взлететь. Но не забывайте - чтобы высвободить крылья, вы снимаете доспех, и удар, который вы бы даже не заметили вчера, станет смертельным сегодня. И упаси вас боги спуститься передохнуть посреди базарной площади... Потому что всегда найдется дрянь, которую хлебом не корми - дай вытереть о новорожденные крылья ноги, а лучше выдрать с корнем, чтобы неповадно было. Как в той песне у Высоцкого: "Ну и забавы у людей - убить двух белых лебедей"...

@темы: книга теней

URL