Китайский костюм - рубеж 19-20вв.

[Taremith Sterne]

Disclaimer: Люди и нелюди, пожалуйста, не воспринимайте эти заметки как истину в последней инстанции. Я наверняка что-то упустил или не дочитал, потому что китайского языка, к сожалению, не знаю. До моей любимой исторической библиотеки я тоже пока не доехал, но надеюсь это в скором времени исправить.
Я планировал написать только о мужском костюме, но в процессе нашел интересные вещи и по женскому, так что включил в пост и его.
Всем "упрямым" изображениям подобрал более-менее адекватную замену, так что закрытый вариант отменяется.

***
Начиналось все вполне традиционно - Сказочник увидел красивую картинку и решил, что неплохо бы пошить себе нечто подобное:

Сразу же нарисовался вопрос - такое действительно было, или это фантазия художницы? Сказочник вбил в поисковик непроизносимое слово "чеонгсам" и приступил к чтению. Ответ получился более чем интересным (по крайней мере, для меня).

1. Чеонгсам (или ци-пао) – одежда не китайского (ханьского), а маньчжурского происхождения. Изначально это был длинный, ниже колена, халат с круглым вырезом без воротника, с характерной косой застежкой. Рукава делались узкими, с расширением от запястья в виде подковы, чтобы не мерзли руки, когда едешь верхом. Спереди, сзади и по бокам были разрезы, чтобы одежда не стесняла движения всадника. Поверх одевали ма гуа – короткую куртку, утепленную мехом или простеганную, с воротником-стойкой и широкими рукавами чуть ниже локтя.


Ци-пао для ребенка, 1890-е гг.


На человеке это выглядело примерно так:


2. Есть несколько слов, которые обозначают примерно одно и то же.
Ци-пао – термин применим и к мужскому, и к женскому костюму. Означает «знаменное платье» - т.е. одежда воина из «Восьми знамен», маньчжурской армии. Если учесть, что в традиционном обществе женщина одевается в зависимости от происхождения и общественного положения своего мужа или отца, использование этого слова в отношении женского костюма вполне объяснимо.
Вдовствующая императрица Ци Си в окружении фрейлин (до 1903г.):

Она же:


И еще:




Слева - жена императора Цзай Тяня, который лишился трона в результате дворцового переворота, устроенного Ци Си в 1898г.


Кроме ци-пао, женщины носили верхний просторный жакет с широкими рукавами (ао) и длинную юбку с большим запахом (гун). На ао тоже присутствовали воротник-стойка и косая застежка.


В отличие от китаянок, маньчжурские женщины ноги не бинтовали, а чтобы ножка казалась меньше и изящнее, носили обувь на платформе - flower pot shoes.





Chang shan – та самая, любимая художниками и авторами фанфиков мужская одежда с длинными рукавами, косой застежкой и разрезами по бокам, которая, видимо, отдельно носилась не так часто. На фотографиях, особенно на официальных, поверх chang shan обычно одет ма гуа (к рубежу 19-20вв. стал аналогом пиджака, с вертикальной застежкой и воротником-стойкой) или kanjian (жилетка).



Жилетки носили как мужчины, так и женщины.
Дамская жилетка - конец 19в. Вышита шелком.






Стоит учесть и то, что многослойность одежды призвана демонстрировать богатство своего владельца (вспоминаем буфы и разрезы европейского Возрождения), а на сохранившихся фотографиях изображены люди явно небедные и имеющие определенный статус в обществе.
Простые же смертные обычно одеты не в чеонгсам, а в широкие штаны и длинную, скорее всего стеганную (судя по складкам) рубаху.


Cheuhng saam – слово гонконгского происхождения, означает опять же всем известное облегающее женское платье с косой застежкой и воротничком, родившееся в результате взаимодействия традиционного костюма и европейской моды.





3. Брюки под чеонгсам (сhang shan) действительно носили, только они напоминали больше шаровары со сборкой внизу и по талии, чем классические европейские мужские брюки. Из европейского платья китайцы первыми переняли фетровые шляпы и мужские туфли, а брюки стали активно носить уже после революции 1911г. вместе с полувоенным пиджаком, подражая Сунь Ятсену.

4. И мужской, и женский костюм на рубеже 19-20вв. был длинным, широким, мешковатым, и несмотря на разрезы, не подчеркивал, а скрывал очертания фигуры, потому что демонстрировать ее на людях считалось неприличным.


Фотография сделана Джоном Томпсоном, шотландским фотографом-путешественником 19в. Молодожены даже не смотрят друг на друга, потому что проявление чувств на людях опять же считалось неприличным.

Ну вот вкратце и все. Детали можно уточнять до бесконечности, потому что "китайский костюм на рубеже 1920вв." звучит примерно так же, как "средневековое европейское платье". В традиционном обществе, в отличие от современного, одежда – это не средство самовыражения, а элемент статуса. Человек одевается в зависимости от своего происхождения, положения в семье и на службе, и Китай в этом плане - не исключение.
Надо отдать должное г-же Аяно Ямане - в ее трактовке костюм выглядит ничуть не хуже, чем исторические аналоги =)

@темы: Китай, национальный костюм, Восток, история костюма

Comments

[Lost Angel]

Многа букаф, но осилила)
Жаль, что маленькие картинки не открываются в большом формате.
Я, конечно, не люблю восточную культуру, но их одежда - это что-то! =)
Да и для общего развития этот пост оч полезен.
Спасибо за инфу)

[Taremith Sterne]

Lost Angel, у меня все открывается. Может, хостинг глючил?

[Флаф]

Вааа, как интересно все!)
Больше весго убили флауер пот шуз) Вообще, КАК они такое носили?))

Ссылка, где "Ци-пао для мальчика, 1900г." и правда битая, к сожалению. А там очень красивый (-ая? -ое?)) ци-пао) Не перезальешь?..

ЗЫ Ты извращенец - любить историческую библиотеку!!! Это просто царство зла, ад на земле и главое место обитания всяких ужасов!)))
(Если, конечно, речь идет о московской исторической библиотеке))

[Taremith Sterne]

Вообще, КАК они такое носили?))

Думаю, что примерно так же, как носят высокие платформы современные готы =)
Битые ссылки все поправил.

Ты извращенец - любить историческую библиотеку!!! Это просто царство зла

Не отрицаю. Самое место для таких, как я =)
Да, речь идет именно о московской историчке, которая в Старосадском переулке. В студенческие годы я там бывал постоянно. Там вкуснейшие теплые плюшки и вредные тетки-дежурные. Одну из них моя однокурсница очень хотела пришибить томиком Маркса.

[Флаф]

Думаю, что примерно так же, как носят высокие платформы современные готы =)

- но там же в центре ступни опорная точка) Это же, наверное, нереально неудобно!))

Не отрицаю. Самое место для таких, как я =)

- что, на самом деле ты тоже начинаешь орать и ругаться, если тебе случайно написать не тот код где-нибудь?)))

Да, речь идет именно о московской историчке, которая в Старосадском переулке.

- ну... На Китай-городе то есть? Просто я ориентируюсь там исключительно по Петроверигскому переулку))

вкуснейшие теплые плюшки

- плюшки?????

[Taremith Sterne]

что, на самом деле ты тоже начинаешь орать и ругаться, если тебе случайно написать не тот код где-нибудь?)))

Не, я делаю морду кирпичом и начинаю злобно шипеть =) особенно если "не тот код" пишут не первый раз.

На Китай-городе то есть?

Да.
Что, из местного буфета пропали мои любимые плюшки?

[Флаф]

Taremith Sterne

Не, я делаю морду кирпичом и начинаю злобно шипеть =) особенно если "не тот код" пишут не первый раз.

- о, ужас) Теперь я снова буду тебя бояться))

Что, из местного буфета пропали мои любимые плюшки?

- не знаю) Я не нашел там буфета)

[Taremith Sterne]

Теперь я снова буду тебя бояться))

Ну вот, опять боятся... Учинить что ли страшную бяку, чтобы репутацию поддержать...
Насколько я помню, буфет там был на первом этаже, в том же коридоре, что и курилка, только с другого края.

[Флаф]

Taremith Sterne

Ну вот, опять боятся... Учинить что ли страшную бяку, чтобы репутацию поддержать...

- тольконешипение-тольконешипение!)))

Насколько я помню, буфет там был на первом этаже, в том же коридоре, что и курилка, только с другого края.

- ну, я не ходил в курилку))) Я бежал или наверх сразу к знаниям, или уже вниз - от орущих тружений библиотеки))))

[Taremith Sterne]

тольконешипение!)))

Неужели сразу кусаться можно? =)

ну, я не ходил в курилку)))

Я когда к экзаменам готовился и диплом писал, сидел там целыми днями, так что и в курилке бывал, и кофе пил с плюшками.

[Флаф]

Taremith Sterne

Неужели сразу кусаться можно? =)

- нууу... если я подставлю подушку, ты ее укусишь?))

Я когда к экзаменам готовился и диплом писал, сидел там целыми днями, так что и в курилке бывал, и кофе пил с плюшками.

- нет) Я там писал самый первый реферат на первом курсе, а потом решил обхъодиться интернетом)))

[Taremith Sterne]

потом решил обхъодиться интернетом)))

С нашим историком этот номер не прошел бы.

[Флаф]

Taremith Sterne

С нашим историком этот номер не прошел бы.

- а что за историк?)))

[Taremith Sterne]

Fluffstick, Ляпустин Борис Сергеевич.
mgimo.ru/users/document1841.phtml
Благодаря ему я перестал ненавидеть историю =)

[Флаф]

Taremith Sterne
А до этого ненавидел?)

[Taremith Sterne]

Угумсь... Я никак не мог понять, почему я должен заучивать кучу дат и имен, когда их можно легко посмотреть в справочнике.

[Флаф]

Вот-вот) примерно та же фигня)))